Comment dites-vous Godzilla x Kong : Le Nouvel Empire? Godzilla « ex »Kong, comme « deus ex.machina » – le Godzilla de la machine ? Godzilla/Kong? Godzilla croix Kong ? Godzilla et Kong? Quelqu’un a-t-il déjà pris la peine de dire Le Nouvel Empire du tout ? Il s’avère que toutes ces questions sont sans objet, car la « bonne » façon de dire le nom n’est aucune de celles-là .
En fait, vous n’êtes pas du tout censé reconnaître le « x ». Vautour, les publicistes du film ont informé le site que Godzilla x Kong : Le Nouvel Empire est en fait dit comme Godzilla Kong : Le Nouvel Empire. Et bon sang, est-ce que je déteste ça.
Pour ce que ça vaut, quand io9 a été invité à parler à réalisateurAdam Wingard à propos du film récemment, notre propre Germain Lussier a qualifié le film de « Godzilla ex Kong », et n’a été corrigé ni par Wingard ni par les publicistes. Peut-être que Vautour vient de recevoir une note particulièrement zélée à propos de la nomenclature, dans le même façon une marque comme Lego vous insisterez occasionnellement pour que vous doit appelez-le plutôt LEGO. Mais si la vraie façon de prononcer GodzillaxKong est en fait Godzilla Kong, alors lecteur, il n’y a pas de Dieu (zilla).
D’un d’un côté, je comprends. Pour autant de médias où la lettre est prononcée dans un sens ou de l’autre (crier) en dehors de Street Fighter x Tekken, prononcé comme « croix »), le x-comme-croix étant lu comme silencieuxest, en fait,assez commun dans les animes et les mangas. ChasseurxChasseur, PistoletxÉpée, Service x Service, Famille Spy x, par par exemple, tous utilisent leur « x » à des fins esthétiques plutôt que de prononciation, et sont prononcés comme si la lettre n’était pas il n’y en a pas du tout. Le Nouvel Empire, singant cette stylisation aurait beaucoup de sens comme hommage ! D’un autre , si je je me dis à voix haute « Godzilla Kong » Je veux me cogner la tête contre un mur jusqu’à ce que je ne puisse plus le dire, ni quoi que ce soit d’autre , à voix haute plus jamais . Ça sonne mauvais ! Bien sûr,ils ont déjà utilisé « versus » pour le dernier film, mais si Godzilla et Kong sont maintenant des ennemis en équipe au lieu d’ennemis qui s’affrontent, il doit y avoir un moyen de transmettre cela dans le titre – pourquoi avez-vous un « x » s’il est juste silencieux ?
En fin de compte, rien de tout cela n’a vraiment d’importance. « X », silencieux ou non, s’éjectera immédiatement de votre cerveau à la seconde où vous asseyez-vous pour regarder le film ce week-end et des monstres géants commencent à se frapper les uns les autres. C’est sans doute le point important : nous ne sommes pas là. à pense En ce qui concerne la linguistique, nous sommes ici pour regarder des bêtes géantes chevaucher et/ou se plaindre les unes sur les autres et provoquer la destruction et le chaos. Mais si vous vous vous préparez à aller voir le nouveau film de Godzilla et King Kong et vous commencez à vous demander à voix haute : je suis désolé que vous avez maintenant une réponse qui est peut-être bien pire que de ne pas avoir de réponse du tout.
Vous voulez plus d’actualités sur io9 ? Découvrez quand attendre les dernières merveille, Guerres des étoiles, et Star Trek sorties, quelle est la prochaine étape pour DC Univers au ciné et à la télé, et tout que vous devez savoir sur l’avenir de Docteur Who.
